西晉聶道真居士譯經考

西晉聶道真居士譯經考-出版內容簡介

早期中國佛教不少參與漢譯佛經的本土在家居士，不但國學造詣深厚且精通梵文，譯經文辭典雅流暢，卻常被忽視而尟少有研究問世。筆者極力爬梳這些被隱沒的居士譯經，首選既譯經又編經錄的西晉聶道真居士的六部譯經，以重新探討及定位他們對中國佛教的貢獻，表彰他們不遜於外來僧師的譯經文本，能重現於世，澤被大眾。

西晉聶道真居士譯經考-作者釋永東介紹

現任

佛光大學佛教學系專任副教授

系主任兼院長

專書著作：

The Short March to Wisdom 2002

The Origin of Bodhicitta and

Its Development in Chinese

Buddhism 2005

佛教人性與療癒觀 2009

當代臺灣佛教發展趨勢 2011

西晉聶道真居士譯經考-序

本書《西晉聶道真居士譯經考》收錄了近五年來，筆者在教學中對西晉本土在家居士聶道真，尚存漢譯佛經所做的種種研究。早期中國佛教不少參與漢譯佛經的本土居士，不但國學造詣深厚且精通梵文，譯經文辭典雅流暢，卻常被忽視而尟少有研究問世。筆者極力爬梳這些被隱沒的居士譯經，以重新探討及定位他們對中國佛教的貢獻，表彰他們不遜於外來僧師的譯經文本，能重現於世，澤被大眾。第一位即是跟隨西晉竺法護譯經筆錄的聶道真居士，是早期中國佛教少有既譯經又編經錄的在家居士。筆者考據其尚存的六部譯經與一部經錄，共發表了下列六篇論文─〈聶道真譯經研究〉、〈論《菩薩受齋經》之生命轉化教育〉、〈《三曼陀颰陀羅菩薩經》與《普賢行願品》之比較研究〉、〈無垢施與維摩詰問難之比較研究〉、〈《大寶積經‧無垢施菩薩應辨會》之譬喻及其特色研究》、與〈聶道真錄之研究〉等。這些論文涉及譯者判定、講經先後、經錄還原、弘跡追蹤等多面向的研究視角，盼能彰顯早期中國佛教居士譯經的貢獻，與彌補西晉佛教學術研究文獻之不足，特將之收錄成本書。

西晉聶道真居士譯經考-目錄

目錄

序 002

第一章　聶道真譯經之風格與考據 009

第一節　緒論 009

第二節　聶道真生平史略 013

第三節　尚存聶道真經籍譯者考 016

第四節　聶道真譯經之經首六成就 034

第五節　聶道真譯經風格 049

第六節　結論 062

第二章　論《菩薩受齋經》之生命轉化教育 067

第一節　緒論 067

第二節　偽經之釋疑 071

第三節　《菩薩受齋經》的歷史背景 079

第四節　齋戒內容與其生命轉化教育 091

第五節　結論 112

第三章 《三曼陀颰陀羅菩薩經》與《普賢行願品》之比較 119

第一節　緒論 119

第二節　經題及異譯本比對 120

第三節　名辭釋義 128

第四節　本經與普賢十大願之內容比較 137

第五節　結論 173

第四章　無垢施與維摩詰問難之比較 179

第一節　緒論 179

第二節　問難相關經典 182

第三節　無垢施女問難八大聲聞略釋與維摩詰呵責十大聲聞之比較 198

第四節　問難八大菩薩 212

第五節　結論 233

第五章　聶道真翻譯《大寶積經 ‧ 無垢施菩薩應辯會》之譬喻及其特色 242

第一節　緒論 242

第二節　《無垢施菩薩應辯會》版本、內容與翻譯特色 249

第三節　《無垢施菩薩應辯會》譬喻闡釋 261

第四節　結論 278

第六章　《聶道真錄》之研究 287

第一節　緒論 287

第二節　《歷代三寶紀》與《聶道真錄》 293

第三節　《出三藏記集》竺法護譯經考 305

第四節　其他晚出經錄與《聶道真錄》 325

第五節 《聶道真錄》年表與相關問題 338

第六節　結論 349

附錄：房錄中聶道真錄原文 354

一、〈聶道真譯經之研究〉接受刊登證明 358

二、〈無垢施與維摩詰問難之比較〉接受刊登證明 359

三、〈聶道真翻譯《大寶積經‧無垢施菩薩應辯會》之譬喻及其特色〉接受刊登證明 360